Un souhait iakoute
S’il fallait dire merci dans la taïga, il faudrait le dire à chaque pas,
À ces arbres, à cet air, à cette rivière, à ces animaux, à ces poissons…
Il faut dire merci à tous, du fond de l’âme.
Sergeï S. Alekseev, Tiania
Ne trébuche d’aucun pied,
Jouis d’un bonheur grand comme une neige épaisse sur un dense buisson de sapin!
Puisse la chance veiller derrière toi et le bonheur venir par-devant à ta rencontre!
Puissent tes yeux regarder sans ciller!
Ne laisse pas filer ce que tu as attrapé,
Ne courbe pas la jambe tendue,
Que de mauvaises langues n’aient pas à parler de toi!
Que des yeux de feu ne te regardent pas en face!
Sois un homme, fais partie des humains!
Que les esprits des monts, des bois et des eaux t’accompagnent de bénédictions, et de prédictions fastes!
Qu’ils abaissent les hauteurs, et repoussent les obstacles!
Que la neige, la pluie, le vent, modèrent contre toi leurs bourrasques!
Que le soleil tempère ses rayons!
Passe comme sur un genou velu,
Marche comme sur le bord d’une paume argentée!
Souhait iakoute à quelqu’un qui part
Read more